Vsa vsebina iLive je pregledana ali preverjena, da se zagotovi čim večja dejanska natančnost.
Imamo stroge smernice za pridobivanje virov in samo povezave do uglednih medijskih strani, akademskih raziskovalnih institucij in, kadar je to mogoče, medicinsko pregledanih študij. Upoštevajte, da so številke v oklepajih ([1], [2] itd.) Povezave, ki jih je mogoče klikniti na te študije.
Če menite, da je katera koli naša vsebina netočna, zastarela ali drugače vprašljiva, jo izberite in pritisnite Ctrl + Enter.
Številnim evropskim jezikom grozi digitalno izumrtje
Zadnji pregled: 01.07.2025
Ekipa 200 strokovnjakov iz organizacije META-NET, ki združuje 60 raziskovalnih centrov iz 34 držav, je ob evropskem dnevu jezikov (26. septembra) predstavila poročilo.
Raziskovalci so preučili in ocenili sposobnost evropskih jezikov, da preživijo v dobi hitrega razvoja informacijske tehnologije.
Rezultati dela znanstvenikov so obsegali 30 zvezkov. Glavni dejavniki, po katerih je bila izvedena ocena, so bili: prepoznavanje govora, preverjanje slovnice, prisotnost sistemov za strojno prevajanje in razpoložljivost internetnih virov v ustreznem jeziku.
Med raziskavo so znanstveniki prišli do zaključka, da od 30 glavnih evropskih narečij 21 nima zadostne tehnološke podpore. Zlasti najnižje kazalnike na preučevanih območjih so imeli latvijščina, malteščina, litovščina in islandščina. Grščina, bolgarščina, poljščina, madžarščina, katalonščina in baskovščina so v "območju tveganja" tehnološke podpore.
Angleščina je seveda postala nesporni vodja ocene. Kljub prvim mestom pa so avtorji študije tehnološko podporo angleškega jezika ocenili kot »dobro«, ne pa »odlično«.
Italijanščina, francoščina, nemščina in španščina imajo "zmerno" tehnološko podporo.
Strokovnjaki so svoje delo utemeljili na dejstvu, da v svetu digitalnih tehnologij jeziki ne morejo preživeti brez ustrezne podpore, ki zagotavlja strojno obdelavo pisnih in govorjenih oblik jezika. To vključuje slovnico, črkovanje, sisteme za dialog, interaktivne programe pomoči, internetne iskalnike in sisteme za samodejno prevajanje.
»Tehnološka jezikovna podpora nam olajša življenje in ima ogromen potencial za zagotavljanje komunikacijskih povezav,« pravijo strokovnjaki. »Pomembno je, da so orodja za tehnološko podporo na voljo za širok spekter jezikov in narečij.«
Poudarek na tehnologiji je smiseln, ker vsi digitalni sistemi temeljijo na statističnih metodah, za njihovo ustvarjanje pa je treba obdelati ogromno ustnih in pisnih informacij v določenem jeziku.
Če takšne podpore ni, potem je jezik v sodobnem digitalnem svetu malo povpraševan in lahko popolnoma izgine.